日本が誇る高品質

(Japanese high quality)

 

 

 日本の四国、今治は、日本国内のタオルの製造の60%以上のシェアを誇る、タオルのメッカだ。

In Imabari, we produce more than 60% of all the towels in Japan

 

 

 

 

ここは水がよく、空気もよく

本当に上質で長く使えるタオルを作る技術が存在している

世界でも数少ない場所のうちの一つである。

 

 The water and air of Imabari are particularly good.

The high quality of this air and water plays an important role in our traditional towel-making process,

 which enable them to last much longer than other towels. It is one of the few places in the world that can do this. 

 

 

 

 

ここでは、沢山の目的に応じたタオルが

毎日毎日製造され、出荷されている。

 

Here, towels of all kinds and purposes are made every single day and shipped.

 

 

 

 

 

コンサート用の、ミュージシャンの名前が入ったタオル。

チーム名が入った、スポーツ観戦用のタオル。

赤ちゃんのための柔らかいタオル。

贈り物として使う、縁起の良い柄のタオルなど。

 

ここでは、沢山の目的に応じたタオルが

毎日毎日製造され、出荷されている。

 

Customized towels for musicians at their concerts

Custom embroidered sports team towels for sports fans

The smooth and soft towels for babies.

Towels as gifts adorned with traditional Japanese patterns, giving luck to those who receive them.

Here, towels with many different purposes are made every single day and shipped.

 

そんな今治でつくられたタオルの中に

ひっそりと、形を変えず、長く愛されているタオルケットがある。

 

In Imabari our towel blankets are loved for a long time, with their quality and form unchanged.

 

 

 

 

このタオルケットは、皇室の秋篠宮様が

２年連続で、身近な方への贈り物に選ばれたもの。

 

This towel blanket is the thing which His Imperial Highness Akishinomiya of the Imperial Family chose as the present to close friends for 2 consecutive years

 

 

 

 

シンプルで、質が高く、上品で

It is simple, of high quality and refined

 

 

四国山脈の伏流水と、天然の精錬剤で、時間をかけて精錬している

The creation of these towels take long time and, with the underflowing water of the Shikoku mountain range, a natural refinement agent, refines it.

 

私たちは、このタオルケットを、大切なあなたが、毎日気持ちよく過ごせるようにと願って作りました。

We want this towel blanket to be used by the people who understand its value.

 

 

 

 

 

 

時間のかかる方法で、決して大量生産、大量販売はできないので

Because the method takes long time, we are not to be able to do mass production

 

本当に求めてくれる人の元へ届けたい。

I want to send this towel blanket to people who truly understand its value and demand it

 

 

 

 

そういう思いで、インターネット注文を受け付け始めました。

Additionally, we have begun to accept international orders

 

 

2016年11月中は、世界中どこへでも、送料無料のキャンペーンをやっています。

During November, 2016, We are offering a free shipping campaign to anywhere in the world.

 

大切な人への贈り物に。

For a present to a special person

 

愛する人との幸せな眠りのために。

For a comfortable sleep of a beloved person.

 

 

 

 

是非一度使ってみてください。

By all means, take advantage of our timeless offerings.

 

ここから注文できます

Order here